C'est le matin, hein ?
Ouais.
Et on n'a pas dormi de la nuit.
Ouais.
Pas après avoir vu ça.
Qu'est-ce qui est à l'ordre du jour
pour l'Opération Effraie Minorin, et Entrée du Chevalier Blanc.
Comment on peut mener notre plan à bien, si on est morts de trouille nous-mêmes ?
Ferme ton clapet.
On doit le faire, sinon, notre futur est tout tracé.
Oui, mais...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qui ferait peur à Minorin ?
Tu veux faire peur à Kushieda ?
Tu es levé tôt, Kitamura.
Quel genre de bêtise vous préparez de bon matin ?
"Bêtise" ?
Attendez, c'est vous qui êtes responsables pour la panique de Kushieda hier ?
J'ai raison.
Franchement, pourquoi faire ça ?
Vous vous sentez pas tristes pour elle ?
- À propos de ça... - C'est notre cadeau pour elle.
Votre cadeau ?
En fait, Minorin aime les trucs effrayants plus que tout au monde.
Et puisqu'elle aime être choquée et effrayée,
on voulait rendre cet été mémorable pour elle.
Hé, Kitamura.
Je vois.
C'est pour ça que ses yeux brillaient comme si elle en voulait plus.
OK.
Je suis partant.
On devrait s'associer et terrifier Kushieda !
Eh bien...
Je sais. On n'a qu'à en parler à Ami.
À Chi-débile aussi ?
Elle doit être familière avec la région.
D'accord.
Mais elle va pas refuser ?
Je m'en occupe.
Je promets de la convaincre.
Pas besoin de s'inquiéter !
Qu'est-ce qu'on va faire, Ryūji ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Y a rien qu'on puisse faire.
Algue.
Comment ? J'allais faire le petit-déjeuner mais on m'a devancée.
Bonjour, Takasu.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des boîtes déjeuner.
Puisqu'on va passer toute la journée à la plage.
Tu veux dire que tu t'es levé tôt pour faire les repas ?
Ça se passera pas comme ça.
Chef, permettez-moi de vous assister dans votre tâche !
Je suis à vos ordres.
Bien...
Tu peux couper les oignons, alors ?
Oui, chef ! Heureuse de tout couper en dés !
Qu'est-ce qui est au menu, chef ?
Des sandwiches de salade d'œufs et de thon.
Et du ragoût de reste de curry d'hier, j'imagine.
Ça a l'air fantastique !
Tu le manies bien.
C'est un compliment ?
Et la manière dont tu as lavé ces plats, tu es douée.
C'est grâce à mes parents.
Et je faisais le repas quand mon petit frère vivait avec nous.
Tu as un petit frère ?
Le joueur de baseball studieux, Akechi !
- Ça pique ! - Ça va ?
Je suis bête.
Takasu ?
Oh, je dois éplucher les pommes.
Tu es très bon en cuisine, Takasu.
Le curry d'hier était délicieux.
J'ai rien fait de spécial.
Je trouve que c'est merveilleux comme tu es responsable.
Nos autres camarades ne voient jamais cet aspect de toi.
Je me sens assez spéciale.
La fille chanceuse que tu épouseras sera très heureuse.
Kushieda !
Oui, Takasu ?
À propos d'hier...
Oh ouais, ça.
Tu peux garder un secret ?
J'ai jamais parlé de ça à personne.
Comment dire ?
J'ai baissé ma garde et j'en ai trop dit.
Mais je suis contente que ça soit à toi, Takasu.
Merci d'écouter.
Zut !
Maladroit !
Mais c'était mignon !
M'appelle pas mignon.
Je rigole.
Bon, chef, ensuite quoi ?
Oh, oui.
On mélange tout ? On mélange tout ensemble ?
Le soleil brille fort !
Petit village angélique !
Minorin est si excitée.
Maintenant on doit juste suivre le plan.
Où est Kawashima ?
Elle nous aide, non ?
Ouais, Ami nous emmène à une grotte où on peut s'installer.
Donc tout dépend d'elle.
Pourquoi elle est pas là ?
Aucune idée.
Je vais la chercher.
Taiga, tiens-ça pour moi.
Quoi ?
Hé !
Tiens, je vais le prendre. Ça a l'air un peu lourd pour toi.
C'est bon.
Ça va.
Kawashima, tu es là ?
Oui.
On y va.
Punaise. T'attends quoi ?
J'admire mon reflet.
Tu veux me rejoindre ?
Sérieusement ?
C'est pas fou ?
Comment est mon décolleté ?
Pas mal, j'imagine ?
C'est tout ce que tu dis ?
Tu m'as vue en bikini à l'école.
Et alors ?
Mais cette partie s'enlève.
Tu vois ?
Remets-le !
Quoi ?
- Remets-le pour moi. - Non !
Tu n'as pas de cœur.
Agis pas comme ça. Je vais pas t'aider.
Dis pas ça.
Hé.
Pourquoi tu veux amuser Minori ?
Quoi ? Pourquoi ?
Dis-moi, ou je vous aide pas.
Tu as cinq secondes.
Quatre.
Trois.
Deux.
Tu es sûr ?
Deux.
Un.
Zéro. J'aide plus.
Taiga !
Vas-y !
Allez !
C'est froid !
- Qu'est-ce qu'elles font ? - Taiga ! Viens !
- Allez, pourquoi pas ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
N'insiste pas.
Mais t'es la seule qui connaisse l'intérieur de la grotte.
J'ai dessiné une carte.
Désolée, mais tu devras faire ça seul, Yūsaku.
Hé.
On se plaint pas, hein ?
C'était ton choix, après tout.
Désolé, Takasu.
Soudain, Ami...
C'est pas grave.
Je viens avec toi.
Ça va être dur tout seul.
Mais ça va être suspicieux si on part tous les deux.
T'inquiète pas.
Je me débrouille.
Je viens d'avoir trois idées absolument géniales.
Kushieda va être à demi morte de trouille, je te le garantis.
Prêt ?
Hé ! Kushieda ! Aisaka !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois aller aux toilettes !
C'est trop bon !
Takasu est un génie dans la cuisine !
Eh bien, tu as aidé.
Ah bon ?
Un peu.
Cette demoiselle a mélangé ta salade aux œufs et au thon.
On mange sans moi ?
Punaise, Kitamura.
C'est quoi ton problème ?
Dis pas que tu vas aux toilettes.
Désolé.
Tout est prêt.
D'accord.
De quoi vous parlez ?
Oh, Kushieda.
En fait...
Hé, Minori...
Il y a une belle grotte, en bas vers la crique.
Une grotte ?
C'est mon endroit spécial.
Oh, spécial !
Tu veux y aller ?
Oh, une promenade ?
Ça a l'air chouette !
Allons-y !
J'ai hâte !
Alors, c'est ça.
Le chemin spécial d'Ami.
DANGER
C'est sûr que ça a l'air accueillant.
Pas vrai ?
On entre.
On dirait pas que quelque chose va en surgir ?
Peut-être qu'on va voir une créature non-identifiée ?
C'est pas grave, tant que c'est vivant.
Bonne idée.
On devrait la capturer vivante.
J'imagine qu'on avait raison d'accepter son aide.
Quelle belle manipulation.
OK !
La Fête d'Exploration de Kitamura, en avant.
On va trouver le cobra doré à deux têtes !
C'est si sombre, et étroit, et effrayant.
Je crois que j'ai déjà entendu ça.
C'est plus grand que je croyais.
Vers l'entrée, oui.
Hé, te distrais pas.
C'est pas un test de courage typique.
Tu comprends ?
Oui.
Il y a une marche là, alors faites attention.
C'est le premier piège.
Quoi ?
Du tofu frit.
Bravo.
Kitamura est certainement un intellectuel.
Mais c'est un idiot.
Ne dites pas du mal de Kitamura.
Hé, il fait froid, non ?
On a bien avancé.
Non, c'est pas ce que je voulais dire...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça sent le ketchup.
- Quoi ? - Hé, qu'est-ce que tu fais ?
HURLEMENT
Là.
- C'est écrit avec du sang ? - Hurlement.
Alors, c'était le deuxième.
Oui, un imbécile total.
J'ai dit de pas dire du mal de lui.
Ne soupirez pas non plus !
Quoi ?
C'est...
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Takasu !
C'est...
Non...
Des cheveux de femme !
La malédiction de la femme au cœur brisé qui s'est perdue ici après sa séparation,
et n'a trouvé que sa mort !
Non ! Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
Minorin, calme-toi !
Bien joué, Takasu.
Tu as préparé des trucs, hein ?
Mais j'ai pas...
Mon dernier est 50 mètres plus loin.
C'est le plus explosif.
OK.
Kushieda !
Reprends-toi !
Kitamura peut vraiment tout faire.
Minorin est terrifiée.
C'était pas Kitamura.
C'était pas moi non plus.
Ça veut dire...
C'est pas une blague.
C'est réel, comme la nuit dernière.
- Un, deux, trois, quatre... - Minorin !
On ne doit pas se séparer, alors on va se tenir la main.
Ouais ? OK ! Serre bien fort !
Bien !
Maintenant, on est échauffés.
On y va.
La Fête d'Exploration de Kitamura !
Quel gâchis.
Je vais prendre un raccourci pour sortir.
Hé, Kawashima.
Tu vas où ?
Kitamura !
Kawashima !
Hé, Kitamura ?
On doit continuer ?
La sortie est par là.
Pas vrai, Ami ?
Où sont passés Ami et Takasu ?
Ryūji ?
Attends, Kawashima !
Tu sais où tu vas ?
Bien sûr.
Tu as si peur d'être séparé des autres ?
J'aime juste pas les endroits sombres.
Vraiment ?
Alors que ferais-tu si je te laissais là ?
T'as peur ?
T'as peur d'être séparé de moi maintenant ?
Tu te sens seul ?
Tu veux être près de moi ?
Hé.
Tu as besoin de moi ?
C'est pas le moment pour ça.
Pourquoi, t'as hâte de retourner auprès de Minori ?
Sérieusement !
Je pense pas que ce soit une fille pour toi.
Quoi ?
Je pense pas...
La fille parfaite pour toi serait...
Quoi ?
- Hein ? - Quoi ?
Où on est ?
C'est pas vrai. On est perdus ?
- Allez, arrête de jouer. - Je plaisanterais pas avec ça !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Hé.
C'est pas grave !
Je suis sûr que les autres vont venir nous chercher !
N'aie pas peur. Je suis là.
Désolée.
Pas besoin de t'excuser.
J'ai menti quand j'ai dit qu'on était perdus.
Comme si je pouvais me perdre !
Espèce d'idiot.
Ça fait mal !
C'est dégoûtant, Takasu. Tes mains sont visqueuses.
- C'est pas le moment de rire ! - Mais tu as réagi comme un enfant !
J'ai vraiment eu peur !
Takasu...
T'es plutôt naze.
- Et c'est reparti. - Mais quand même,
tu restes attirant.
Tu sais, quand j'ai dit que Minori et toi feriez pas un bon couple ?
J'étais sérieuse.
Parce que tu es comme la lune.
Comment ça ?
Minorin est comme le soleil.
Approche-toi trop et tu te brûleras.
Je veux dire, tu pourrais pas la frapper même avec du tofu, non ?
L'adoration mène jamais à une relation équilibrée.
Ce qu'il te faut, c'est...
quelqu'un comme moi.
C'est...
la voix de Kushieda !
Attends ! Takasu !
Désolé, je...
C'est pas grave.
Dépêchons-nous.
Oui.
Kushieda !
Ryūji !
Takasu ! Ami !
Ça va, vous ?
Kitamura !
- Où est Kushieda ? - C'était quoi ?
Eh bien...
Kushieda a été emportée par un truc.
Par quoi ?
Je sais pas.
Mais il y a quelque chose ici
et ça a pris Kushieda ?
La batterie est presque à plat.
Takasu, prête-moi la tienne.
D'accord.
C'est quoi ce son ?
Une voix ?
Kushieda ! J'arrive !
Hé ! Kitamura !
Kitamura !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Reste pas trop loin !
Essayez de rester calme !
Je m'en fous.
Si c'est ce que tu veux...
C'est parti !
Quoi ? Taiga ?
- Tai... - Arrête !
C'est un accident !
On doit sauver Taiga !
J'y vais !
Ça va, Aisaka ?
Kita...
Kitamura.
Kitamura ?
Tu es en retard, Akechi.
Kushieda ?
Oui.
Je suis Minori Kushieda,
aussi appelée Minorin.
Je suis la coupable !
Et c'était mon complice !
Les cheveux dans la chambre de Takasu.
La robe froissée dans celle de Taiga.
Et tout le reste, c'était nous !
- Je suis désolée. - Je suis désolé.
Enfin, vous étiez tellement mauvais pour m'effrayer
que j'ai voulu vous montrer comment on fait.
C'est comme ça qu'on fait peur à quelqu'un.
Alors, tu savais que c'était nous ?
C'était évident que vous mijotiez quelque chose, tous les deux.
Alors, j'ai recruté Kitamura et je vous ai fait marcher.
C'était super amusant. Merci.
Vous êtes pas fâchés ?
Pas du tout.
J'adore les trucs qui font peur.
C'est comme Frère Lapin et le Fourré d'épines.
Si je dis que j'ai peur des fantômes et des trucs occultes,
quelqu'un va essayer de m'effrayer.
Alors je peux me détendre et profiter.
OK, l'heure des confessions est terminée.
C'est génial !
C'est joli, non ?
C'était une journée de fou.
Franchement, quel ennui.
À propos de ce que tu as dit...
J'ai pas pu te donner une réponse.
Je me sentirais seul si t'étais pas là.
Mais la question n'est pas là.
C'est à propos de si tu serais seule ou pas, non ?
J'y ai jamais pensé comme ça.
Penses-y, alors. Sérieusement.
Mais ça va pas faire mal ?
Si ça fait mal, dis-le.
Après tout, on est...
Sur un pied d'égalité ?
Hé.
Parfois, Takasu...
T'es bien trop gentil.
Qu'est-ce qu'il y a, Takasu ?
C'est la dernière nuit ici.
Tu t'amuses ?
Kushieda.
Eh bien...
Merci.
Je me suis fait complètement avoir et j'étais terrifié.
Mais être avec toi c'est amusant, quoi qui se passe.
Tu m'as enlevé les mots de la bouche.
Je me suis éclatée.
Le curry était génial aussi.
Tu as même écouté mon discours bizarre sans rire.
Tu m'as comprise.
Désolée de t'avoir effrayé.
Je voulais te montrer un fantôme et je suis allée un peu trop loin.
M'en montrer un ?
Oui. Tu as dit que tu voulais en voir un.
Dis-moi, pourquoi tu essayais de me faire peur ?
Eh bien, parce que Taiga m'a dit que tu aimais pas ces trucs-là.
Alors tu voulais me taquiner ?
Je te crois pas.
Tu ferais jamais rien pour faire du mal à quelqu'un.
Tu veux toujours rendre les gens heureux.
Alors pourquoi tu as fait ça ?
Je veux savoir.
C'est un mystère pour moi.
Je voulais te montrer un fantôme.
Je voulais te faire croire que les fantômes existent.
Tu peux pas laisser tomber un truc juste parce que tu peux pas le voir.
C'est ce que je pense.
Je vois.
Alors la prochaine fois, on cherche un OVNI.
Un vrai, pas un satellite.
Et après les OVNI, on peut chercher...
Un serpent géant, ça serait chouette !
Si je vois les choses que je veux voir,
si mon monde peut vraiment changer,
alors...
Kushieda !
Un OVNI vient d'exploser !
C'est un rêve qui se réalise.
J'en ai vraiment vu un.
J'en ai vu un !
Je l'ai vu ! C'est une guerre galactique qui se déclenche ?
On doit défendre la Terre !
GARE D'OHASHI
C'est pas fini tant qu'on est pas arrivés.
Vous détendez pas encore.
Peut-être que j'irai chez mes parents.
À plus tard !
Tu veux passer par le supermarché pour faire des courses ?
Je suis crevée, alors joue pas la femme au foyer avec moi.
Oui, madame.
C'est juste qu'il y a des réductions aujourd'hui.
Sérieux, tais-toi.
Le Festival Culture. Une performance musicale.
Stupeurs dans un café de cosplay. Des amitiés renouées au coin du feu.
Des jambes qui s'écartent au match de catch !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sous-titres : Kalyane Lévy